‎NETFLIX 原创剧集
‎每首歌都是关于爱的
‎好的 我们从 ‎关于欲望和憧憬的歌开始吧
‎对吧？这种歌非常明显
‎关于寻爱坎坷的歌 ‎关于坠入爱河的歌
‎关于爱情考验的歌
‎关于嫉妒情感的歌
‎关于心碎感情的歌
‎然后就是你的隐喻和类比
‎关于神的歌
‎或是关于对他之爱的歌
‎或是她 或是它
‎关于爱国的政治歌曲
‎而如果你因此醒悟了
‎醒悟也是一种心碎 对吧？
‎还有关于你家人的歌
‎关于你伙伴的歌
‎你的悔恨
‎哪怕是诋毁歌曲
‎憎恨也是一种激情
‎声名狼藉先生就爱憎恨图派克
‎佛利伍就爱憎恨麦克
‎妮琪既爱又恨所有人
‎没人是冷漠地坐在钢琴前的
‎或是拿着鼓槌
‎或是拿着吉他 只有情感
‎一种情感
‎这也是为什么我们听过的每首歌
‎从我们出生那天到去世那天
‎从你妈妈给你唱的第一首摇篮曲
‎到你葬礼上你听不到的圣歌
‎都在为我们讲述…
‎爱
‎无论是谁 无论何时
‎无论什么 只是爱
‎这就是我们的目的
‎（内莉）
‎-喂？ ‎-嗨 你起床了吗？
‎是的 我起来了 在和你说话呢
‎你按了止闹按钮 你才没起床
‎我现在起来了
‎好吧
‎-我爱你 爸爸 ‎-我也爱你 宝贝
‎嗨
‎总有一天你会归我
‎我的天
‎利维
‎你上电台了
‎你说什么
‎你上电台了
‎-你得告诉乐队 快打电话 ‎-对 是的
‎快去
‎嘿 芬奇 是我
‎快打开KCRW
‎是啊 太难以置信了吧？
‎嗨
‎谢谢
‎让我看看 好吧 不 扔掉吧
‎你不用把我照顾得这么好
‎我只是在还人情
‎我昨晚汉克酒吧不得不请喝酒
‎来的人比我预计要多
‎-我钱包里有现金 ‎-谢谢
‎我周一还你
‎我拿40块 好吗？
‎-好的 ‎-这是什么？
‎-不 爸爸 不要 还没有… ‎-噢 宝贝
‎我这样的人是怎么生出 ‎你这么有才华的人的？
‎你必须得这么说
‎是的 没错 你的确有才华
‎我得上班了
‎-我爱你 ‎-谢谢
‎-你下一位学生到了 ‎-好的
‎我相信这所学校
‎我相信这里能为你的艺术生涯 ‎打下好基础
‎你可以学到所有基础知识 ‎并且磨炼技巧
‎让你的梦想同时获得培育和保护
‎我们告诉卡莫拉Pandora宕机了 ‎于是我们就播放了KCRW整天
‎他们播放利维的歌至少两次
‎-真的？ ‎-老天 你知道这是啥意思吗？
‎我们不用再去管周边柜台了
‎再见 普通席 你好 VIP区
‎不再喝廉价饮品
‎不再被“马桶圈”传染性病
‎不 等等 要是我把今晚猜错了呢？
‎错了？这是你们的四周年纪念 ‎他还订了餐厅
‎利维这辈子就没做过预订
‎只要不是盒子里的 袋子里的 ‎架子上的 或是卡车上的东西
‎他就不知道该怎么办
‎这倒没错
‎预订可是大事件
‎预订只会意味着一件事
‎如果你今晚就会戴上戒指
‎你必须得穿上配得上的衣服
‎不 不 不
‎只要你明天早上之前还给我们 ‎就没人会知道
‎不 太漂亮了 我做不到
‎好吧 来自密歇根迪尔伯恩的 ‎琴杜布罗斯基也不行
‎但来自银湖区的吉吉杜蒙特就可以 ‎所以你也可以
‎你不能为了穿华丽的衣服 ‎就把自己名字改了
‎我改名字是为了放开小时候的自己
‎好让自己成为本该成为的女性
‎你也该试试
‎听着 宝贝 你现在穿着的衣服是在说
‎-“约我吧 我可能挺有趣的” ‎-什么？
‎但这条裙子
‎是在说“娶我吧”
‎这条裙子在说“我会让你惊喜不断”
‎它在说“我就是那个 ‎你会分享生活的女人”
‎这双鞋也是
‎还有包
‎噢 还有耳环
‎我可以感觉这么棒吗？
‎表面上？不行
‎-心里边 当然可以 ‎-好吧
‎好吧
‎嘿
‎-嗨 ‎-你看起来真棒
‎-谢谢 ‎-是啊
‎-我点了你的最爱 ‎-完美
‎-干杯 ‎-干杯
‎（还是没有 不会发生了）
‎（闭嘴啦 谁会在上甜点前求婚？）
‎这是什么声音？
‎我啥都没听到
‎好吧
‎-谢谢你 ‎-谢谢
‎周年快乐
‎真漂亮
‎我想了很多
‎真的很多
‎是的 我想要确保 ‎这绝对是正确的选择
‎听我说
‎一切即将会变得非常疯狂
‎我知道 我很为你骄傲
‎我在考虑时觉得
‎我真有考虑过 我经常考虑的
‎如果我们继续像这样在一起
‎我觉得这对我们俩都不公平
‎我没有办法给你应得的东西
‎也无法获得我需要的
‎我妈说我得放弃掉复式公寓
‎因为我整年都会在路上奔波
‎所以我已经告诉房东
‎我们会在月底搬出去
‎你在我生命中一直都很重要
‎没有你 我肯定无法走到这一步
‎把你的名字写上唱片套是有原因的 ‎你知道吗？
‎我觉得我们最好分开
‎又一个人被爱葬送
‎但我为什么征服不了爱？
‎我本就必须与人厮守
‎不如就赤手征战情场？
‎我对爱情太过渴求
‎但已有无数警示
‎又一个人被爱葬送
‎我先讲明 我谁都不信了
‎你没有击垮我
‎我依然在为憧憬而战
‎我有坚固的皮肤和柔韧的心
‎但你的残忍或许太锋利
‎我就像是橡皮筋
‎任你蹂躏
‎即便崩溃也要给你痛击
‎你没机会见到我粉碎
‎因为我有柔韧的心
‎我有柔韧的心
‎是的 我有柔韧的心
‎非常抱歉 您拨打的号码无法接通
‎或已被注销
‎我有坚固的皮肤和柔韧的心
‎但你的残忍或许太锋利
‎我就像是橡皮筋
‎任你蹂躏
‎我有坚固的皮肤和柔韧的心
‎但你的残忍或许太锋利
‎我就像是橡皮筋
‎任你蹂躏
‎即便崩溃也要给你痛击
‎真他妈混蛋
‎（山姆）
‎嘿 伙计 准备好搬家了吗？
‎来吧 我们开始吧
‎怎么了？因为搬家而紧张吗？
‎没有
‎还记得我教你的窍门吗？
‎如果你觉得紧张
‎或者担心 或者有事情很没道理
‎你只需要数到十 等你数完
‎你担心的事情就会消失了
‎我没有害怕
‎噢 我知道
‎看到没？
‎-噢 我会… ‎-我可以
‎你能搬去车上吗？
‎是的 应该可以
‎真的好重
‎墙没把东西撞坏
‎成功
‎随便啦
‎Lyft的问题好多啊
‎我觉得你真的会喜欢这里的
‎我们都能聚在一起了 ‎有安妮特婶婶
‎莉亚表妹
‎你多大了？
‎你还数不到那么多
‎34 我干嘛要问？
‎一条街外还有个游乐场
‎每年夏天都有嘉年华
‎-你想做多少个小时？ ‎-我有其他工作
‎只有晚上和周末能做
‎那就… 40小时？
‎已婚 未婚 还是离异？
‎是叫“丧偶”
‎这里没有
‎那是因为没多少人是这样
‎好了 放下吧 伙计 我们要到了
‎三 四 五 六 七 八 九…
‎这边 巴里
‎嗨 莉亚
‎-老天 非常抱歉 都是我的错 ‎-非常抱歉
‎真不敢相信这里居然有地方空出来了
‎这你得感谢丹特了
‎我不晓得他是怎么知道的 ‎反正他就是知道了
‎希望你能在这里存够钱
‎把你的老房子弄回来
‎工作如何？你的歌有机会吗？
‎我现在做IT了
‎他们连我们的名字都不知道
‎其实也挺好
‎因为现在音乐行业这趋势
‎所有人都在被裁员
‎但我安全了
‎所有人都需要客户服务的
‎爸 我们还有景观啊
‎山姆小子
‎你看起来好老啊 ‎你的眼睛都凹进去六寸了吧
‎你看起来好悲催啊 ‎你得多睡会啊 老表
‎表弟 是啊 你看起来倒是没有 ‎我想象的那么糟糕
‎糟糕？嘿 好了啦
‎你知道在号子里 ‎除了举铁也没啥好做的 看吧
‎好了 哥们 行了
‎是吧 你哪天也该试试 肥仔
‎巴里 过来 伙计 来见见你叔叔
‎丹特
‎这是我儿子
‎嘿 你妈妈的事情很遗憾啊 孩子
‎我为什么不认识你？
‎他之前离开了
‎不 没关系 我对他很诚实
‎好吗？
‎丹特因为攻击和持有毒品 ‎才从监狱出来
‎他服刑了四年
‎本来是五年的 但是狱长喜欢我
‎好了 丹特 也别这么诚实
‎丹特一直很仰慕你
‎希望你能像儿时那样做个好榜样
‎让他正直坦荡
‎妈妈 我才不需要榜样 好吗？
‎我在号子里已经学够了
‎听我说 巴里
‎我和你爸 过去经常惹上麻烦
‎他的意思是 他每次惹上了麻烦 ‎我都得去收场
‎要不你明天来参加我的街区聚会吧
‎可以让你再放松一下
‎才不是他的街区聚会
‎只不过恰好在他出狱那周 ‎有场街区聚会而已
‎你为啥老是出卖我？
‎不 没事的 哥们
‎我假装你最重要已经几十年了
‎该死 那是疯腿吗？
‎嘿 疯腿
‎嘿 你还欠我20块呢 别以为我忘了
‎过来 我要收钱
‎这就是你的房间
‎我睡那边的小房间
‎我们有时也能换一换
‎好的
‎我在想 没准我们可以挂在那边
‎已经一年了
‎是时候开始聊聊了
‎不要
‎哟 丹特
‎你还好吗？
‎是的 他们还想把我哄回去 ‎但我没上钩
‎我只是装作上当了而已 ‎你看到小迪了吗？你知道她在哪吗？
‎我去找找她
‎爸 瞧这个
‎看来某人已经融入了啊
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎我很高兴南洛杉矶
‎已经不再是90年代电影中 ‎和我年轻时的南区了
‎是啊 下层住宅高档化 ‎终于蔓延到这里了
‎罗伊崔还曾经在这里 ‎开过并关掉了餐馆
‎乔丹公屋都改名叫都市村了
‎我们也有特许学校了？
‎我们有公交了
‎还有郡里最棒的医院之一
‎但你还是搬去了高地公园
‎离我的救济院近
‎离其他东西也近
‎你准备告诉他吗？
‎我以为监狱也改变不了他 ‎因为其他东西都不能
‎但要是有用呢？
‎嘿 滑头
‎嘿 给我的中产表哥 ‎来点约翰传奇的歌
‎他喜欢那个约翰…
‎迪安德拉格林
‎你真是很会让兄弟我的心脏停跳
‎我以为…
‎我以为你今晚要去上夜校
‎不是夜校
‎是医学院 而且是周五 蠢货
‎我怎么会忘了？
‎我的妹子要做医生了 ‎她将会养我一辈子了
‎嘿 说起这事
‎你有带票子么？
‎莉娜的墨西哥粽子刚刚到了 ‎我兜里又空了
‎只要你也给我买一份
‎别忘了
‎你知道根本没有 ‎卖粽子的餐车 对吧？
‎可能有哦
‎我很高兴他现在看起来开心了
‎但他还是无法谈起她
‎他准备好之后会谈的
‎准备好什么？约会？
‎我知道这不是你们在聊的事情
‎因为这个家伙
‎-已经堕入了空门 ‎-住嘴啦
‎独身圣山姆
‎好吧 好吧
‎但你们知道 伟大的爱 一辈子就一次
‎-我已经有过了 ‎-这只是他们编出来的谎言
‎这样才能把人困在 ‎和他们父母一样的糟糕婚姻中
‎伟大的爱多着呢
‎-我结过多少次婚了？ ‎-三次？
‎是只告诉过你们三次
‎是啊 但你也丧偶和离婚过四次
‎我是恋爱了四次
‎这才最重要
‎而不是结局
‎我不知道 ‎我才让他离开了很好的学校
‎离开了他所有的朋友 还有社区
‎现在并不是考虑我自己的时候
‎我得要为他提供好条件
‎让他能回到家
‎你得要关注你自己
‎你帮助埃莉诺追求她的梦想
‎现在她不在了
‎剩下的就只有你自己了
‎你上次拿起吉他是什么时候了？
‎Lyft刚刚审批通过了
‎我的晚上和周末都报销了
‎你确定会没事？
‎莉亚和我会照顾他的
‎我去买粽子吃了
‎会没事的
‎你我之间
‎我一直在思考
‎未来 还有…
‎你我之间
‎我想我已经迷失了
‎我这辈子
‎一直被鼓励
‎要追随梦想
‎但道路已断
‎心不会说谎
‎那是张幸运符
‎却只能眼睁睁看着它
‎从我怀抱里被夺走
‎放手需要力量
‎我猜我不想让你知道
‎我努力的时间远远不够
‎有时就像被突如其来的子弹击中
‎但我在尽力
‎不让它得逞
‎你我之间
‎我记得你在花园中一袭白衣
‎已经一再尝试
‎通过后面的套环
‎就在路旁的窗边
‎我实在太骄傲
‎醒醒 孩子
‎我努力的时间远远不够
‎有时就像被突如其来的子弹击中
‎我感觉这辈子没有什么可展示
‎我在疑惑我该怎么做？
‎但我在尽力
‎不让它得逞
‎是的 我在尽力
‎不让它得逞
‎我在尽力
‎不让它得逞
‎你我之间
‎你到了 对吧？
‎是的
‎谢谢
‎（谢谢你 山姆 请评价）
‎噢 不
‎不 不 不
‎什么…
‎（怎么了？差评）
‎山姆
‎-谢天谢地你在 ‎-是的 怎么了？
‎我们要发布自己的流媒体服务了
‎首席运营官想要在周四 ‎试试我们的服务器能不能顶住
‎没人想要加班 但如果你想
‎让你做发布时的分析员？
‎好的 我会去的
‎很好
‎（太平洋电车宣布进行巡演）
‎（内莉）
‎对你我就有如烈焰
‎爱就是一场徒劳
‎有你我就烈焰燎原
‎爱就是一场徒劳
‎真希望我从未开始
‎噢 我们已泥足深陷
‎现在仅有最后的火焰
‎爱就是一场徒劳
‎乐队飘逸绕梁
‎爱就是一场惨败
‎我已无法忍受
‎爱就是一场惨败
‎自以为功力深厚
‎直到掷下筹码
‎知道你就是赌徒
‎爱就是一场惨败
‎内莉？
‎或许吧
‎我是卡姆 你可能没认出我
‎我刮了胡子
‎你是高中生吗？
‎不 我是南加大的新生
‎噢 是的 这绝对不可能
‎该死
‎该死 该死
‎该死
‎该死 该死
‎大米
‎如果把电话放进大米里 ‎就应该会没事
‎好建议 谢谢你
‎你还好吗？
‎为什么我能够整天爱我自己
‎醒来不需要开发
‎中午就能清空收件箱
‎但随便什么男人的错误表情 ‎就能让我回到起点？
‎彻底推倒重来
‎-我干嘛要说？ ‎-啊 是的 还用说
‎我才甩掉了一个大学新生
‎来点？
‎好的 谢谢
‎这些都到哪里去了？
‎和人在街头擦肩而过
‎或是在俱乐部目光相遇
‎或者甚至是从你的车里
‎然后感觉到
‎那种颈后头发竖起的感觉 ‎肾上腺素爆发
‎瞬间心灵相通？
‎你知道只要你和那人说话
‎他就可能是真命天子
‎现在我们在见面前 ‎就已经相互非常了解了
‎连冲动的机会都没有
‎就算是有
‎我们也都一直相互防备着
‎我们连和谁擦肩都看不到
‎现在还有邂逅吗？
‎或是说 反正我们都算是相互认识 ‎所以何苦呢？
‎我不觉得有谁能真的相互了解
‎我曾经和一个人在一起好几年
‎我们周一还好好的
‎周二就玩完了
‎结束了
‎都半年了 我还没搞清楚
‎我知道他爱过我 ‎但是什么时候停止的？
‎如果变化了 是什么时候变化的
‎在哪一点变化的？
‎我想我该去找大米了
‎是啊
‎我这有样东西 我觉得你比我更需要
‎这是家族传统
‎我们会传给身边人
‎（你的运势即将改变）
‎希望如此
‎这是新鲜空气节目 我是特瑞格罗斯
‎利维戈登的乐队 太平洋电车
‎本周获得了七项格莱美提名
‎我们将会…
‎你当然不会找个人过来
‎我接到了汽车协会的电话 宝贝
‎我就是那个人
‎此外
‎这显然也是我唯一能见到你的方式
‎你不给我电话
‎好几周了都不来
‎你只是发消息 发消息
‎我女儿都没了 只有表情包
‎你看起来可不够火辣 孩子
‎那是因为我本来就不火辣 爸爸
‎不管去哪里都甩不掉利维
‎这就夸张了点 不是吗？
‎我不知道该怎么办
‎我似乎无法和任何东西任何人沟通
‎我吃不下睡不好 也停止画画了
‎-你也没洗澡 ‎-我也没洗澡
‎我已经完全放弃了工作
‎太难了 一边要告诉孩子们 ‎梦想会实现
‎而我的梦想显然实现不了
‎知道更糟的是什么吗？
‎-要是他是对的呢？ ‎-不
‎如果我真在拖他的后腿呢？
‎不 你和他在一起时 ‎没有拖任何人的后腿 除了你自己
‎比如说 在你遇到他时 你的那个啥书
‎都完成一半了 结果呢？
‎那不是书 那是图像小说
‎-是图像回忆录 ‎-随便图像什么吧 但是…
‎你放弃了
‎为了他
‎一直就只有他
‎听我说
‎他有了点梦想 你就等待
‎你有了点梦想 他就该等待
‎这样才正确
‎这就是你妈和我的问题的一部分
‎我必须要离婚 才能让我变成…
‎现在这样的人
‎除去欺诈和挪用？
‎谁知道呢？
‎或许到最后 因为某些原因 ‎这都是值得的
‎是伪造和挪用
‎所以…
‎我已不能从事那种工作
‎这只意味着 这或许并不是注定的
‎好吧 你想怎么乐观都可以
‎但我还是想要答案
‎-我只是想知道为什么 ‎-你会得到的
‎时间会澄清一切 相信我
‎在你需要的时候 并不一定能获得
‎来吧
‎干得好
‎我的天
‎他订婚了
‎和那个他显然和我还在一起时 ‎就睡过的女人
‎噢 这个家伙
‎太棒了 很好
‎嘿 这就是你的答案
‎现在你可以放下了
‎你现在要做什么？
‎我给特洛伊打电话
‎给我
‎特洛伊
‎那对和你睡的夫妇 ‎在大西洋唱片工作 对吧？
‎是的 我们需要进入明晚的一场演出
‎（山姆）
‎很高兴再见到你 安妮特
‎-还有你 过来 ‎-我好想你 外婆
‎爸
‎嘿
‎你觉得如何？
‎比我预期的要小
‎我们更喜欢“舒适”
‎是的
‎嘿 伙计 去穿件外套吧
‎-今天会有点冷 ‎-好的
‎来吧
‎山姆 既然你不想和我住
‎我就替你在回声公园看了套房子
‎我愿意为你租下来
‎你也在那里全职做音乐
‎那我儿子呢？
‎我知道你有多爱巴里
‎你想要给他最好的选择
‎是的 对他最好的就是 ‎和他父亲一起待在这里 玛戈特
‎我们已经谈过这个了
‎你觉得埃莉诺会想要这样吗 山姆？
‎光是这个社区的犯罪数据
‎还有受教育程度
‎我看过这些数字
‎只有6%的孩子能进大学
‎他会成为那六个人之一 就像我一样
‎如果他和我一起住 ‎你随时都可以来看他
‎他会住更好的房子 有院子 ‎全天有人照顾
‎在你去多伦多拍下部电影时
‎由一群陌生人来照顾吗？
‎我只是想要帮忙
‎是的
‎你失去了你的妻子
‎你不能再失去你的梦想
‎我也不想失去我的儿子
‎山姆 你要迟到了
‎是的
‎我以为你才下班回来
‎我爸有三份工作
‎他是超级英雄
‎好吧 那谁去接巴里放学？
‎我和我女儿就住在隔壁
‎只是告诉你们一下 我今天有SAT补习
‎女服务员请产假了
‎所以我让丹特去接
‎丹特是我大儿子 他才搬回来
‎丹特
‎你今天要去接巴里放学 记得吗？
‎是的 是的
‎当然记得 嘿 我们两点见 小巴
‎-三点 ‎-三点
‎那我们就周五见吧
‎再见 爸爸
‎开心点 小巴
‎你想把学校地址输入GPS吗？
‎我知道上学的路
‎嘿 老表
‎别担心 好吗？
‎我罩着你
‎我会让你觉得骄傲的
‎（杰克：来了吗？ ‎服务器可不会自己做测试）
‎-嘿 给你带了点咖啡 ‎-嘿
‎那是他做测试还是你做？
‎只要我被升职
‎我就能远离他和他的微歧视了
‎你们知道吗？他今天早上 ‎还让我推荐黑人料理来着
‎我给了他一间十英里内 ‎我能找到的评价最低的餐厅
‎至少你不在这里
‎实习生都在3号会议室 ‎听不请自来的演示
‎我无意听到艺人及作品部的
‎雪莉说 他们在为 ‎我们的写作营寻找新声音
‎你应该去试试
‎去试试？不 我会被炒掉的
‎哟哟 好哥们
‎你在外面做什么？
‎我快做完一半了
‎五点能全做完吗？
‎周四五点 是的
‎别搞我了 山姆
‎你知道是今天
‎去搞定吧
‎确保他能搞定
‎我的天
‎他骗了你
‎他告诉你是周四 但其实是今天
‎不 没事 我可以做完 才三点
‎我可以…
‎在五点做完
‎-喂？ ‎-休斯先生 这里是里特小学
‎现在已经过了接孩子时间15分钟了 ‎你的儿子还在这里
‎好的 我稍后回你电话 谢谢
‎巴里还在学校
‎-喂？ ‎-我是丹特 请留言
‎我是丹特 请留言
‎好吧 我一小时内回来
‎-好 ‎-别担心 我们给你打掩护
‎对不起 你看到我儿子了吗？ ‎巴里休斯
‎是的 刚刚就在这里
‎-你确定他没被接走？ ‎-或许吧 我不确定 嘿 对不起
‎你好 嘿 能和你说两句吗？
‎先生 抱歉 我们正在谈私事
‎我儿子不见 他在你班上 ‎如果你可以…
‎-请慢一点 ‎-我不能… 我儿子失踪了
‎没事的
‎-我们能帮你找到… ‎-巴里
‎-我留下陪着哈姆迪太太
‎好
‎之前发生过吗？
‎没有 我不知道 没有
‎我表弟应该要来… 丹特
‎-你搞什么啊？ ‎-咋了？他们没给你打电话？
‎什么？没人打我电话
‎听我说 我的车 启动不了
‎我的车坏了 所以我打…
‎不 没人告诉我…
‎你现在嗨着吗？
‎休斯先生
‎有校工说她看到 ‎巴里五分钟前离开了操场
‎哥们 好了 听我说
‎没事的 我来了
‎不
‎回家去
‎巴里 巴里 停下
‎巴里 停下
‎巴里
‎巴里 你到底在搞什么啊？
‎-你在做什么啊？ ‎-什么？我在走回家啊
‎-为什么？你在想什么啊？ ‎-爸 你吓到我了
‎-爸 ‎-抱歉 好了 我很抱歉
‎嘿 听我说
‎我没有生你的气 好吗？
‎好吗？我在生我自己的气
‎你不能一个人走路回家
‎你妈妈在的话 这一切都不会发生
‎你为什么老是要提她？
‎别再提起她了
‎（帕蒂：他在找你 试图拖延中）
‎嗨
‎-安妮特婶婶 ‎-这边
‎嘿 宝贝 你能帮我把今晚的特餐 ‎装进菜单里吗？
‎可以 但我不是宝贝
‎我下班时带他回家
‎去拿到你的升职吧
‎谢谢
‎没错
‎我的孩子失踪了
‎-我猜你已经找到他了？ ‎-是的
‎是的 找到了
‎而且如果我可以回去继续的话 ‎我就快完成了
‎听我说 我知道你最近很艰难
‎特别是自从…
‎你知道的
‎那…
‎但我已经给过你时间了
‎你的工作并没有改善
‎你上班的时候就像个僵尸
‎下班的时候更加糟糕
‎这份工作对你压力太大
‎不 不是的
‎实际上 我是很缺睡
‎但我可以集中精力一段时间
‎无论你需要什么 我都能做到
‎只是失去福利确实让我承受不起
‎因为我的孩子是我生命中最重要的
‎山姆
‎够了
‎你什么都做不了 哥们
‎你被…
‎微笑 虽然你在心痛
‎微笑 就算你心已碎
‎当天空阴云密布
‎你会挺住的
‎有时你必须要继续尝试
‎微笑
‎哭有什么用？
‎你会发现生活
‎依然是值得的
‎如果你只是微笑
‎有时你必须要继续微笑
‎开除了
‎谢谢你
‎（混搭）
‎她们到了 珀尔帖和两位朋友
‎嘿
‎丹特在这里是吧？
‎好了 别生气
‎他在下面酒廊里
‎他想要亲自道歉
‎所以我觉得找个中立的地方最合适
‎听我说 他去学校晚了 就这样了
‎可能会出事的 小迪
‎但并没有
‎他已经改了
‎但如果他最在意的人都不信任他
‎那他为何还要坚持？
‎好吧 如果你觉得是这样
‎那你也得告诉他真相 立刻说
‎不然他会发现的
‎我们走 来吧
‎还真是过去的圣诞鬼魂
‎他还在用你的画作
‎要怎么做 宝贝？
‎在他上台前直接打脸？
‎从舞池里给他死亡凝视 ‎让他搞砸独唱？
‎或者直接全武行拖他下台？
‎我不知道
‎不管怎么做 你都得先喝点 来吧
‎好的 我去感谢一下我朋友 ‎待会找你们
‎我在监狱里赚的血汗钱 ‎全部拿来修车了
‎就为了确保不再发生这样的事
‎我想你应该不会再找我了 ‎但以防万一
‎听我说 我很感激 好吗？
‎不 我感激你 老表
‎我是说…
‎你有了房子
‎成了家
‎看着你追求梦想？
‎你激励了我 兄弟
‎所以我才能提前出狱
‎埃莉诺过世时…
‎如果我激励了你
‎那你为啥还和你的旧团伙混在一起？
‎我就和他们飞了点叶子
‎但只是因为他们请我
‎我进去的时候他们有支持我
‎他们照看了我 我妈 我妹
‎他们也照看了你
‎不然你以为是谁赶走了那些人 ‎让你搬进去的？
‎什么？赶走了谁？
‎听我说 我欠他们的 兄弟
‎好吗？但不会有事的
‎我只是…
‎我只是在离开之前需要保持住
‎我不想出任何事情 ‎不想你出事 特别不想巴里出事
‎你让我和我儿子有危险了？
‎当然没有
‎我会挡在前面
‎没事的
‎山姆
‎我刚和莉亚谈过
‎今天有儿童家庭福利署的人 ‎去学校见了巴里
‎什么？
‎他们问了关于他抚养情况的问题
‎他们有可能会从你身边带走他
‎他们可能会送他去寄养
‎我曾经很希望再也不要遇到这种事
‎我犹豫了
‎好吧 我要做吗？
‎还是离开？
‎做吧
‎机不可失 不管你要做什么
‎你得浴火才能重生
‎好吧
‎谢谢
‎我现在看起来就像是复仇女神
‎感觉艳光四射
‎感觉再好不过了
‎我知道看到我这样 你肯定很难受
‎-但更糟的在后面 ‎-等着吧
‎现在你看起好像后悔了
‎要面子不乞求
‎你没有机会了
‎我知道看到我这样 你肯定很难受
‎-但更糟的在后面 ‎-等着吧
‎报复就是个贱人
‎宝贝 我就是最狠那个
‎你可惹错人了
‎这可不行 这可不行
‎放你一马能显得我仁慈
‎但不可能
‎宝贝 抱歉
‎首先
‎我会有话直说
‎我怒火中烧 厌倦了一直以来的一切
‎一直以来的一切
‎我在人海中窒息
‎在云端积攒我的暴雨
‎如灰烬般落地
‎希望我的感受能够被淹没
‎但从来都不会 潮起潮落 ‎被压抑 被限制
‎直到被打破 暴雨倾盆
‎暴雨倾盆
‎既然说了那么多 宝贝
‎最好也能那么做 宝贝
‎-如果你说了那么多 宝贝 ‎-你让我变成了…
‎最好也能那么做 宝贝
‎-一个信徒 ‎-宝贝 抱歉
‎你让我变成了一个信徒
‎我才不抱歉
‎宝贝 抱歉
‎你击溃了我 又把我变成信徒
‎-信徒 ‎-宝贝 抱歉
‎让弹如雨下吧
‎-我的生活 我的挚爱 我的欲望 ‎-宝贝 抱歉
‎你让我变成了一个信徒
‎-信徒 ‎-抱歉
‎最后
‎依靠烈焰的恩惠
‎你就是未来的面容
‎我体内的血液
‎他对你说了什么？
‎我的天 真不敢相信 ‎你就站在那里对他大骂
‎我想我再也睡不了他们了
‎谁在乎 你还好吗？
‎开玩笑吗？我太爽了
‎我和他彻底结束了
‎我准备好迎接下一位了
‎嘿 爸爸
‎你在做什么？
‎嘿 伙计
‎我不想吵醒你的
‎没关系
‎我有东西给你看
‎好
‎我把妈妈的画挂起来了
‎你哭是因为妈妈已经不在了吗？
‎是啊
‎我有时也这样
‎或许你应该数到十
‎是啊
‎爸？
‎给我讲个故事
‎哪种故事？
‎告诉我你怎么遇到妈妈的？
‎知道吗？
‎不如我带你去看吧？
‎吃东西 我知道这是什么意思
‎我觉得你是时候让生活回归正轨了
‎这话由你说还真搞笑 ‎你的房租还是我付的
‎嘿
‎什么？
‎我在教育你呢
‎你凭啥觉得我的生活不在正轨上？
‎我感觉比看起来更好
‎-我保证 ‎-你只付了我的部分房租
‎你上次跟你妈说话是啥时候了？
‎-不知道 可能是你上次跟她说话时吧 ‎-不是
‎你拒绝了来自她的一切
‎甚至包括她给你起的名字
‎如果她不在这里 那可能也没啥 ‎但她就住在五英里外
‎我不想聊妈妈
‎至少完成你的书吧
‎听我说 有事即将发生 我能感觉到
‎我已经做了准备
‎只要我搞清了到底是什么
‎之后我就可能再次开始绘画
‎可能吧
‎对我说实话
‎-多少？ ‎-我… 什么？
‎要多少？40？
‎什么 60？
‎-我就需要一箱油 ‎-好的
‎我的支票
‎在我桌上
‎等等
‎我的卡呢？
‎噢 不
‎我的卡丢在了俱乐部
‎我还没付钱就被赶出来了
‎我得走了 我非常爱你
‎这就支持了我关于你生活的论点
‎嘿 看到这家俱乐部了吗？
‎差不多八年前
‎我和一些朋友朋友出来玩 ‎包括你丹特叔叔
‎我们玩了个通宵
‎他带我们参加了
‎这场并未邀请我们的派对
‎一个下班派对
‎总之 我们在早上八点离开
‎我就在那里撞上了你妈妈
‎真的是撞上 门突然打开
‎噢 老天 非常抱歉
‎-不 ‎-都是我的错
‎我真是太蠢了
‎很抱歉 我不是故意…
‎不
‎噢 哇
‎这可不是个常见的名字
‎已经没人这么叫我了
‎我小时候起就不用这个名字了
‎因为大部分人都叫我内莉
‎但我在考虑改回去
‎或许吧
‎我喜欢
‎埃莉诺
‎-我是山姆 ‎-嗨
‎在发生的那一瞬间
‎在我们触碰的那一瞬间
‎我们都感觉到了
‎就好像我们注定要在那里相遇
‎尽管这没任何道理
‎你知道当你第一次听到一首歌时
‎你并不知道歌词
‎但却有东西直击你心扉的感觉吗？
‎不知道
‎你会知道的
‎到时候 这会是你最棒的感觉
‎嘿 老表 我们去吃煎饼吧
‎-他想吃煎饼？ ‎-是的
‎是啊 是啊
‎我准备做一件 ‎我发誓我从未做过的事情
‎我准备向一个陌生人要电话号码
‎-好的 ‎-可以吗？
‎可以 不 我…
‎我输到你手机里吧
‎噢 好啊
‎但我用的是功能机 所以…
‎那么…
‎可能得花个45分钟吧
‎是得花点时间
‎我写下来吧
‎酷
‎这张纸对我的帮助很大
‎或许也能给你带来好运
‎-希望吧 ‎-嘿 好了啦 你都拿到号码了
‎我们可以去吃煎饼了吗？
‎他饿了
‎-是啊 ‎-非常饿
‎真是…
‎去喂他吧
‎-好吧 真是很高兴能遇到你 ‎-好吧 是啊
‎好的 再见
‎爸？
‎嘿
‎想回家吗？想走了吗？
‎好吧
‎-噢 嗨 ‎-嗨
‎你是嗑药了吗？
‎是的 不是 我不知道 或许以后吧
‎我忘记收音机了 抱歉
‎-噢 不 没关系 ‎-真的？
‎-我喜欢 ‎-是吗？
‎我就没有轻松过
‎我发誓我一直都不够好
‎宝贝 我认输
‎嗨 我是迪安德拉格林…
‎休斯顿 我们遇到问题了
‎所有混乱一齐袭来
‎当被雷电击中时
‎我在地面上醒来
‎山姆
‎社工来随机家访了
‎完全没问题
‎你似乎很平静
‎没人可以把我儿子带走
‎我岳母不行
‎你儿子的朋友不行
‎市政府也不行
‎我的运势即将改变
‎再一次改变
‎就算是得要我亲自动手
‎说晚安
‎-你在写什么？ ‎-我不知道 伙计
‎但我很确定是一首关于爱的歌
‎关于爱的歌？
‎为什么？
‎我们在浴室中开始
‎休斯先生？
‎休斯顿 我们遇到问题了
‎所有混乱一齐袭来
‎当被雷电击中时
‎正是我好好利用的时刻
‎-我可以坐你身边吗？ ‎-可以
‎我是乔安娜
‎我无意打扰
‎你们在聊什么 休斯先生？
‎山姆
‎我正在给我儿子讲一件重要的事情
‎是吗？
‎是什么？
‎每首歌都是关于爱的
‎字幕翻译：张亮